Книга на заказ:
ваша история на русском и английскомОдна книга на двух языках: по-русски для старших, по-английски для детей и внуков.
Бывает, семейную историю рассказывают за столом уже лет тридцать, и каждый раз немного по-новому: как бабушка уезжала из родного города с одним чемоданом, как познакомились родители, как вы начинали своё дело, когда в него никто не верил. Эти истории пересказывают, спорят о деталях, смеются в одних и тех же местах. А если семья давно живёт в другой стране, внуки иногда слушают вполуха, потому что половину слов уже не понимают. Записать всё это собираются потом.
Меня зовут Ольга Сверчкова, я писатель и адвокат. Пишу книги по вашим воспоминаниям и материалам, сохраняя вашу интонацию: о жизни, семье, важном опыте или деле, которое вы построили. Вы рассказываете, а я собираю историю в рукопись на русском, английском или на двух языках. Каждую главу пишу сама, и на всех этапах вы работаете со мной. Для первого сообщения достаточно нескольких слов о замысле. Семейный архив и личные документы пока присылать не нужно.
Меня зовут Ольга Сверчкова, я писатель и адвокат. Пишу книги по вашим воспоминаниям и материалам, сохраняя вашу интонацию: о жизни, семье, важном опыте или деле, которое вы построили. Вы рассказываете, а я собираю историю в рукопись на русском, английском или на двух языках. Каждую главу пишу сама, и на всех этапах вы работаете со мной. Для первого сообщения достаточно нескольких слов о замысле. Семейный архив и личные документы пока присылать не нужно.
Книга на заказ на двух языках
Русская версия сохраняет то, как говорят в вашей семье: словечки, присказки и обороты, которые при переводе обычно теряются первыми. Английская версия нужна тем, кто вырос в другой стране и читает по-русски медленно и со словарём, а историю своей семьи знать хочет не хуже старших. Обе версии пишу я, по одним и тем же материалам и одним голосом, так что это не подстрочный перевод, а две версии одной книги.
Когда история ещё не стала книгой
Почти каждый однажды обещает себе всё это записать: садишься вечером, открываешь пустой документ и вдруг понимаешь, что не знаешь, с чего начать, с детства или сразу с главного события, и как сделать так, чтобы жизнь не превратилась в анкету из отдела кадров. Половину подробностей помнит тётя, письма лежат в коробке на антресолях, фотографии давно пора подписать. Проходит год, потом пять, и книга так и остаётся замыслом. Голосовые пропадают вместе со старым телефоном, тысячи фотографий лежат без единой подписи. А написанная книга останется: через двадцать лет её откроют внуки, и бабушка заговорит в ней своими словами.Не обязательно сначала разбирать весь архив или учиться писать. Можно начать с одного воспоминания, нескольких заметок или ответа на вопрос, для кого вы хотите сохранить эту историю. Я помогу найти главное, выстроить материал и увидеть, какие подробности делают рассказ именно вашим.
Кто будет писать вашу книгу
Я писатель и действующий адвокат. У меня больше двадцати лет адвокатской практики в Петербурге, в том числе по уголовным делам, и все эти годы я слушаю людей, задаю вопросы и разбираюсь в обстоятельствах. Я знаю, как по-разному можно рассказать об одном и том же событии и что самая важная деталь редко появляется в первом ответе. В работе над чужой историей это внимание не менее важно, чем умение писать.
Я лауреат премии «Золотое перо России», автор юридической колонки «Адвокат спешит на помощь». «Тбилисские хроники» уже вышли, пролог и первые пять глав можно прочитать бесплатно и понять, как я пишу. Сейчас я работаю над криминальным романом «Алиби Петербурга». Ваша книга будет звучать иначе: читая рукопись, вы должны узнавать себя.
Я лауреат премии «Золотое перо России», автор юридической колонки «Адвокат спешит на помощь». «Тбилисские хроники» уже вышли, пролог и первые пять глав можно прочитать бесплатно и понять, как я пишу. Сейчас я работаю над криминальным романом «Алиби Петербурга». Ваша книга будет звучать иначе: читая рукопись, вы должны узнавать себя.
Какую книгу можно заказать
Книгу о вашей жизни
Мемуары на заказ и воспоминания, путь в профессии или в деле, события и решения, которые хочется осмыслить и сохранить. Не обязательно рассказывать обо всём с самого рождения: иногда один период жизни даёт книге больше содержания, чем попытка вместить в неё каждую дату.
Семейную историю
Книгу о родителях, бабушках и дедушках, нескольких поколениях семьи. Её основой могут стать воспоминания разных людей и всё, что осталось в семейном архиве. Из разрозненных писем и рассказов складывается одна история, которую можно прочитать подряд.
Книгу о важном опыте
О переезде, переменах, работе, о том, что вы пережили и чему научились. Вместе определим, что останется личным воспоминанием, а что потребует пояснения человеку, который не был рядом.
Для истории компании, её основателя или семейного дела есть отдельная услуга: корпоративная книга.
Мемуары на заказ и воспоминания, путь в профессии или в деле, события и решения, которые хочется осмыслить и сохранить. Не обязательно рассказывать обо всём с самого рождения: иногда один период жизни даёт книге больше содержания, чем попытка вместить в неё каждую дату.
Семейную историю
Книгу о родителях, бабушках и дедушках, нескольких поколениях семьи. Её основой могут стать воспоминания разных людей и всё, что осталось в семейном архиве. Из разрозненных писем и рассказов складывается одна история, которую можно прочитать подряд.
Книгу о важном опыте
О переезде, переменах, работе, о том, что вы пережили и чему научились. Вместе определим, что останется личным воспоминанием, а что потребует пояснения человеку, который не был рядом.
Для истории компании, её основателя или семейного дела есть отдельная услуга: корпоративная книга.
Как появляется рукопись
Сколько стоит книга на заказ
Книга на заказ объёмом до 120 страниц на одном языке стоит от 200 000 ₽. Вторая языковая версия увеличивает стоимость на 50%: например, двуязычная книга до 120 страниц стоит от 300 000 ₽. Страницей я считаю 1 800 знаков с пробелами, так что 120 страниц составляют примерно 216 000 знаков.
Цена включает согласованную работу над текстом, от вопросов по материалу до готовой рукописи. Окончательную сумму я называю после пробной главы, когда понятны объём и состояние материалов: собранные воспоминания с понятной последовательностью событий и разрозненный семейный архив требуют разного подхода.
Работа над книгой обычно занимает от четырёх месяцев, большие мемуары и двуязычные книги пишутся дольше, и точный срок мы фиксируем в договоре. Оплата идёт в три этапа: половина при подписании договора, четверть после утверждения окончательного плана и первой части книги, четверть при передаче рукописи.
Цена включает согласованную работу над текстом, от вопросов по материалу до готовой рукописи. Окончательную сумму я называю после пробной главы, когда понятны объём и состояние материалов: собранные воспоминания с понятной последовательностью событий и разрозненный семейный архив требуют разного подхода.
Работа над книгой обычно занимает от четырёх месяцев, большие мемуары и двуязычные книги пишутся дольше, и точный срок мы фиксируем в договоре. Оплата идёт в три этапа: половина при подписании договора, четверть после утверждения окончательного плана и первой части книги, четверть при передаче рукописи.
Автор Ольга Сверчкова
Я писатель и адвокат. Больше двадцати лет адвокатской практики в Петербурге. С 2023 года живу в Тбилиси и пишу о людях, городах, отношениях и повседневной жизни.
Частые вопросы
Нужно ли уметь писать?
Нет. Рассказывать можно как удобно, а выстроить историю и найти для неё точные слова я беру на себя.
Можно заказать книгу только на одном языке?
Да. Можно заказать книгу только на русском или только на английском. Если нужна вторая языковая версия, её стоимость и срок мы согласуем отдельно с учётом доплаты 50%.
Что делать, если многое забылось?
Мы соберём историю по вашим воспоминаниям, рассказам родственников, письмам и документам. Где факт не подтверждается, вместе решим, как честно сказать об этом в книге, и ничего выдуманного не выдадим за правду.
Можно заказать книгу о родителях?
Да, это может быть семейная память или подарок самому герою. Заранее обсудим, какие материалы войдут в книгу и как бережно рассказать о других людях.
Заказываю я, а рассказывать будет мама. Так можно?
Да. Рассказывать может сам герой книги, а можете помогать вы, если так удобнее. Как будет устроена работа, договоримся в начале.
Можно работать из другой страны?
Да. Я живу в Тбилиси. На русском мы работаем письменно и голосовыми сообщениями, при необходимости можно договориться о созвоне. На английском общаемся письменно.
Чьё имя будет на книге?
Оформление обложки и указание имён согласуем заранее. Я могу работать без указания моего имени. Исключительное право на созданный текст передаю вам на условиях договора; право авторства при этом не передаётся. Я не публикую ваши материалы и не использую нашу работу в портфолио без вашего разрешения.
Можно заказать рукопись к определённой дате?
Напишите дату в первом сообщении: книга на заказ часто нужна к юбилею, и я честно скажу, успеем ли мы.
Если истории нужна другая форма
Не каждой истории нужна целая книга. Иногда её лучше рассказать в очерке, эссе, интервью или статье. Я работаю и с такими форматами, и принцип тот же: в рассказе остаётся голос того, о ком он написан. Тему, объём и место будущей публикации обсуждаем до начала работы. Подробнее об этих форматах рассказано на странице «Авторские статьи на заказ».
Расскажите о книге, которую задумали
Напишите мне пару фраз о том, чья это история и для кого книга. Я отвечу, задам первые вопросы и предложу начать с пробной главы. Обычно с этих вопросов книга и начинается.